Apprentissage du néerlandais

Je me suis mis à apprendre le néerlandais à ma fille avant qu'il ne soit trop tard. Vivant en Belgique, c'est une langue qu'il faut absolument maîtriser, en plus de l'anglais. Je n'ai pas envie qu'elle subisse un apprentissage tardif comme le mien. Donc me voilà qui tente de lui apprendre les rudiments. On a commencé par les couleurs. La première couleur qu'elle a apprise, c'est "rouge". Du coup, quand je lui demande la traduction d'un mot appris la veille ou quelques heures auparavant, elle dit "rood" par défaut dès qu'elle ne sait pas répondre.

Vu qu'elle est pleine période de pré-adolescence, j'ai aussi droit à mon lot de résistance de sa part. Par exemple, hier je lui apprends "blanc" qui se dit "wit", qui se prononce donc comme le chiffre "8". Hier soir, quand je lui demandais de me traduire blanc, elle me répondait "6". Dur dur de garder mon sérieux dans ces moments là. Je ne ferai pas la même erreur avec mon fils d'attendre si "tard". J'essaie déjà de lui parler au maximum dans les 2 langues.

Mon problème, c'est que j'ai appris cette langue dans le monde professionel. Je ne possède donc pas un vocabulaire très étendu des choses de tous les jours, des objets de la maison , des noms d'animaux ou des outils par exemple. Donc quand on regarde l'imagier bilingue de ma fille, il y a des pages où j'en apprends presque autant qu'elle. Sauf qu'elle, du haut de ses 3 ans, possède une mémoire bien plus performante que la mienne. Je me demande dans quelques mois ce que tout cela donnera!

Navire pirate

J'adore les Legos. J'y ai joué toute ma jeunesse. Je ne sais pas d'où vient ma fascination pour ces petits bonshommes à tête jaune, mais elle est bien installée en moi. Vers 16 ans, j'ai quand même fini par me lasser. En décembre dernier, pendant mon congé de paternité, je suis tombé sur Bricklink. En quelques instants, j'ai rajeuni de 14 ans, la passion revenue avec une force brutale. L'avantage de ce hobby, c'est que ma fille de 3 ans et demi joue avec mes constructions, et mon fils de 11 mois suivra certainement (pour l'instant, il fait dans la destruction massive).

Hier en fin de journée, je suis passé dans un magasin jeter un coup d'oeil au rayon Lego. C'est la période où les rayons sont réapprovisionnés et il est toujours intéressant de voir ce qu'ils proposent de nouveau. Mes yeux se sont posés sur le Red beard runner, un navire pirate. J'étais tout fou pas car le thème des pirates est stoppé depuis près de 3 ans et je ne possède donc absolument rien de cette série. Après vérification hier soir, cette boîte est sortie en 1996 et a été rééditée en 2001. Vu la file monstrueuse à la caisse et la présence de ma fille qui perdait la tête dans ce temps du jouet, j'ai préféré renoncer à l'achat impulsif. Mais jeudi, c'est sûr, je fais le déplacement.